Печать

Общие условия заключения сделки для компании Nowatell GmbH

1. Предмет договора

1. Приводимые здесь общие условия заключения сделки компании Nowatell GmbH (далее - «NOWATELL») имеют силу для любых договорных отношений NOWATELL. NOWATELL является владельцем интернет-портала www.recib-nowatell.com, с помощью которого предприятия, в особенности стран СНГ, Европы и Азии (далее - «Предприятия»), могут устанавливать деловые контакты. Предлагаемые NOWATELL товары и услуги ориентированы исключительно на предпринимателей, соответствующих параграфу 14 Гражданского кодекса ФРГ. Предложения о заключении договоров с  потребителями, соответствующими параграфу 13 Гражданского кодекса ФРГ, не предоставляются и не принимаются NOWATELL. На указанном портале NOWATELL представляет структурированную и актуальную информацию о фирмах, товарах и услугах (соответствующих) предприятий на соответствующих языках. NOWATELL, в частности, подготавливает профили фирм, а также информацию о товарах или услугах и размещает эти профили и другую информацию на портале. Кроме того, зарегистрированные предприятия могут самостоятельно размещать на портале собственную короткую информацию о предприятиях, товарах или услугах и использовать его для размещения собственной рекламы, такой как, например, реклама на баннерах. Дополнительно NOWATELL предлагает информационную поддержку, вплоть до полного обслуживания заинтересованных предприятий непосредственно по месту их нахождения.

Зарегистрированные на форуме предприятия могут по договору условливаться с NOWATELL об определенных предложениях по оказанию услуг. Спектр услуг NOWATELL, в зависимости от индивидуальной договоренности между NOWATELL и предприятием, может включать в себя, в частности, следующие услуги:

А) размещение профилей предприятий самими предприятия на интернет-портале www.recib-nowatell.com на нескольких языках или

Б) подготовка и размещение NOWATELL профилей предприятий по заданным предприятиями параметрам на интернет-портале www.recib-nowatell.com на предусмотренных договором  языках,

В) размещение презентаций фирм самими предприятиями на интернет-портале www.recib-nowatell.com на нескольких языках или

Г) подготовка и размещение NOWATELL презентаций фирм по заданным предприятиями параметрам на интернет-портале www.recib-nowatell.com , на предусмотренных договором  языках,

Д) предоставление возможности предприятиям использовать функции поиска на интернет-портале www.recib-nowatell.com,

Е) размещение сообщений/объявлений предприятий на интернет-портале www.recib-nowatell.com,

Ж) регистрация предприятий в национальных и международных экономических союзах Европы и России, по выбору NOWATELL,

З) информирование предприятий о мероприятиях, выставках-ярмарках, конгрессах на интернет-портале www.recib-nowatell.com,

И) предоставление анализа рынков и экономической статистики по странам Европы, Азии и СНГ.

3. Диапазон предлагаемых NOWATELL товаров и услуг формируется из описаний товаров и/или услуг, действительных на момент подачи предложения о заключении договора между предприятиями и NOWATELL.

4. Все серверы предприятий, осуществляющие техническую поддержку страницы www.recib-nowatell.com, связаны в интернете сложной системной архитектурой. Входящий и исходящий трафик направляется через различные технические системы, каждая их которых обеспечивает определенную максимальную скорость передачи данных. Поэтому, по техническим причинам, объем трафика на сервере ограничен. Возросшие объёмы трафика с отдельных серверов или на них может привести к тому, что для этих серверов и других, технически связанных с ними, серверов оказывается невозможным достижение максимальной скорости передачи данных на отдельных серверах. Скорость передачи данных в таких случаях технически распределяется на связанные (с данными) сервера. То же действительно для профилей предприятий, презентаций фирм, сообщений/объявлений и анализа рынков и экономической статистики, которые находятся на одном сервере; при возросшем поступлении трафика его объем затем технически разделяется.

5. Доступность серверов NOWATELL до момента передачи в интернет (опорная сеть) в среднем за год составляет минимум 95%. NOWATELL обращает внимание своих клиентов на то, что могут возникать ограничения или нарушения в выполнении оказываемых ею услуг, которые находятся вне сферы влияния NOWATELL. К ним относятся, в частности, действия третьих лиц, которые действуют не по поручению NOWATELL; технические условия интернета, на которые NOWATELL не имеет возможности повлиять, а также форс-мажорные обстоятельства. Равным образом, используемые клиентами программное и техническое обеспечение или техническая инфраструктура также могут влиять на оказание услуг NOWATELL. В случае, если такого рода обстоятельства влияют на возможность использования или функциональность оказываемых NOWATELL услуг, это не оказывает влияния на услугу, которая должна быть оказана со стороны NOWATELL в соответствии с договором.

6. NOWATELL регулярно проводит работы по техническому обслуживанию своих систем  в целях обеспечения безопасности функционирования сети, поддержания целостности сети, интероперабельности служб и защиты данных. Для этой цели она может, с учетом потребностей клиента, временно приостанавливать или ограничивать оказание услуг, если это оправдано объективными причинами. NOWATELL обязуется по возможности проводить работы по техническому обслуживанию в то время, когда ресурсы системы слабо загружены. Если потребуются более длительные приостановки или ограничения оказания услуг, NOWATELL обязуется предварительно сообщить своим клиентам  о виде, масштабе и продолжительности таких неполадок, если это объективно позволяют обстоятельства и если такое сообщение не приведет к замедлению уже начатого процесса устранения нарушений.

2. Презентация предприятий

Портал www.recib-nowatell.com предназначен, в основном, только для зарегистрированных предприятий и для использования NOWATELL, чтобы защитить соответствующее содержание портала от несанкционированного доступа. Если презентации фирм или профилей предприятий размещаются на портале самими предприятиями, то предприятия, их законные представители, сотрудники и другие помощники обязуются соблюдать предписания закона Федеративной Республики Германия. Далее, все зарегистрированные пользователи интернет-портала обязуются использовать содержащиеся на портале данные о других предприятиях исключительно в легальных целях, в соответствии с немецким законодательством.

3. Данные для регистрации/заключения договора

При регистрации на портале или при заключении договора с NOWATELL в отношении NOWATELL, предприятия обязуются указать требуемые для выбранного ими предложения услуг данные, без которых услуги NOWATELL в рамках данного предложения услуг/договора не могут быть оказаны или будут оказаны в недостаточном объеме. Заключение договора предполагает полное и правильное указание этих данных.

4. Стоимость и способы оплаты

За подготовку и/или размещение профилей предприятий, презентаций фирм и других услуг, оказываемых NOWATELL на основании договора, вносится плата за пользование услугами через предприятие.

А. Размер платы за пользование услугами устанавливается в соответствии с содержащимися на интернет-портале или приложенными к договору актуальным прайс-листом, который является составной частью договора. Указанная в прайс-листе плата за пользование услугами зависит от способа оплаты по договору (за месяц, за полугодие, за год), а также от предложений услуг, по которым существует соответствующая договоренность.

Б. Плата за пользование услугами зависит, соответственно, от способа предварительной оплаты по договору:

  • при  помесячной оплате - не позднее, чем 1 числа каждого месяца;
  • при оплате по полугодиям - не позднее, чем 1 числа месяца по прошествии 6 месяцев;
  • при погодовой оплате - не позднее, чем 1 числа каждого года, на который составлен договор.

2. Плата за пользование услугами должна быть переведена предприятием в установленные сроки оплаты непосредственно в NOWATELL.

3. В случае наличия полномочий для получения средств по счету, имеющиеся расходы покрываются NOWATELL путем снятия средств с указанного счета предприятия. Для третьих лиц существует возможность оплатить пользование услугами через PayPal, GiroPay (банковский перевод). Предприятие должно позаботиться о том, чтобы плата за пользование услугами была внесена в установленный срок оплаты. В противном случае NOWATELL оставляет за собой право удержания услуги.

4. Если предприятие по зависящим от него причинам имеет задолженность по платежу, NOWATELL имеет право потребовать проценты за просрочку в размере, установленном законом (параграфы 288, 247 Гражданского кодекса ФРГ).

5. NOWATELL имеет право в любое время соразмерно повышать плату за пользование услугами. Об этом должно быть в письменном виде сообщено предприятию минимум за 4 недели до запланированного повышения платы за пользование услугами.

6. В случае повышения платы за пользование услугами предприятие имеет особое право расторжения договора. Оно может письменно расторгнуть договор с NOWATELL в срок за 2 недели до запланированного повышения платы за пользование услугами. Документ о расторжении договора должен быть получен NOWATELL в течение этого срока. В этом случае действие договора заканчивается к моменту запланированного повышения платы за пользование услугами.

7. NOWATELL подготавливает электронный счет для каждого платежа. Отправка счета по E-mail предприятию бесплатна. Если предприятию требуется, чтобы счет был прислан по почте, то NOWATELL может потребовать за это плату в размере 5€ за счет.

8. Согласно требованиям NOWATELL, предприятие может выдвигать только неоспоримые и  имеющие законную силу встречные требования.

9. Если предприятие имеет задолженность по платежу, то NOWATELL может прекратить оказание  услуг этому предприятию.

10. Если предприятие имеет задолженность по выплате незначительной части вознаграждения за 2 следующих друг за другом месяца или за время, большее чем 2 месяца, и эта задолженность сравнима с размером месячной платы, то NOWATELL может расторгнуть договорные отношения по уважительной причине без соблюдения сроков. Уважительной причиной для расторжения договора без соблюдения сроков для NOWATELL является, в частности, возбуждение дела о неплатежеспособности предприятия, когда оно открыто или открытие за недостатком (или отсутствием) имущества должника было отклонено.

11. В случае просрочки платежа NOWATELL имеет право за каждую необоснованную запись в дебет счета повышать плату за обработку в размере 10€. Предприятию остается представить подтверждение того, что убытка не существует или же он существенно ниже.

5. Данные о предприятии

1. Предприятия соглашаются на то, что личные данные и данные, касающиеся предприятий, будут собраны и использованы в рамках отношений по договору и для достижения цели договора. Кроме того, предприятия соглашаются на то, что добровольно представленные ими для публикации на портале и в других местах данные также могут быть использованы в коммерческих целях NOWATELL, в частности в целях рекламы.

2. Предприятия безотлагательно передают NOWATELL изменения и дополнения в своих данных, которые имеют значение для достижения цели договора.

3. NOWATELL собирает и использует все полученные, связанные с договором данные и информацию о предприятиях, которые, по требованию предприятий, категорически не должны публиковаться на интернет-портале или в других местах, исключительно в соответствии с  действующими положениями о защите данных в рамках отношений по договору и для достижения цели договора.

6. Ответственность

1. Ответственность NOWATELL за ущерб, который в рамках данного договора может быть причинен ее законными представителями, сотрудниками, доверенными лицами или прочими помощниками по причине невыполнения ими договорных обязательств и правонарушений, ограничена намерением и грубой небрежностью.

Данное ограничение ответственности не действует в случае смерти, повреждений (ранений, травм) и ущерба здоровью и в области ответственности, предусмотренной по закону об ответственности за (предоставляемую) продукцию. В каждом из этих случаев NOWATELL несет ответственность как виновник. В равной степени NOWATELL несет ответственность как виновник при нарушении существенных договорных обязательств, исполнение которых может в принципе обеспечивать должное исполнение условий договора и на соблюдение которых партнер по договору может регулярно полагаться; в этом отношении ответственность все же ограничена типичным для данного договора и предсказуемым ущербом.

2. NOWATELL не несет ответственности за ущерб, который был причинен использующим интернет-портал предприятиям другими, также зарегистрированными на интернет-портале предприятиями. В равной степени NOWATELL не несет ответственности за ущерб вследствие изменений, сделанных соответствующими предприятиями без согласования с ней.

3. Сверх того, NOWATELL не несет ответственности за ущерб, который может быть причинен предприятиям посредством  неполадок или помех телекоммуникационной или интернет-связи.

4. В рамках действия Закона о телекоммуникации ФРГ, параграф 44а этого закона остается незатронутым, разве только между сторонами была достигнута иная договоренность о регулировании по данному конкретному договору.

5. Содержание www.recib-nowatell.com подготавливается NOWATELL с  максимальной тщательностью. Однако NOWATELL не гарантирует правильность, полноту и актуальность уже представленной информации. Использование информации этого сайта пользователь осуществляет на свой риск. Авторские статьи не всегда содержат мнение NOWATELL, а отражают мнение соответствующих авторов. NOWATELL несет ответственность по размещенным ею самой на www.recib-nowatell.com анализам рынков и экономической статистики только за такой ущерб, который, в рамках данного договора, может быть причинен ее законными представителями, сотрудниками, доверенными лицам или прочими помощниками по причине невыполнения ими договорных обязательств и правонарушений, если они действовали преднамеренно и с грубой небрежностью. В случае презентаций или представлений третьих предприятий NOWATELL исключает собственную ответственность, если только ущерб не был причинен ее законными представителями, сотрудниками, доверенными лицам или прочими помощниками, действовавшими преднамеренно или с грубой небрежностью.

6. Анализ рынков и экономическая статистика, размещенные на www.recib-nowatell.com, не являются данными в том смысле, который предполагается в Законе о торговле ценными бумагами ФРГ.

7. Предприятие осуществляет как избыточное, так и добавочное резервное копирование всех данных, которые оно помещает на сервере NOWATELL, на других носителях данных, которые не находятся в сфере влияния NOWATELL . В случае потери данных предприятие должно безвозмездно снова перенести их на сервер NOWATELL.

8. NOWATELL не несет ответственность за самостоятельно подготовленную и размещенную ею  на www.recib-nowatell.com информацию, за ошибки при переводах с одного языка на другой, как, например, в презентациях, за ошибочные указание сроков , как, например, проведение выставок-ярмарок, а также за ошибочные представления в новостных письмах или электронных письмах (E-mail) NOWATELL, если только ущерб не был причинен ее законными представителями, сотрудниками, доверенными лицам или прочими помощниками, действовавших преднамеренно или с грубой небрежностью.

7. Срок действия договора и его расторжение

1. Договор с NOWATELL о соответствующем использовании интернет-портала заключается сроком на 12 месяцев, если в тексте договора не указано иное.

2. Договор может быть расторгнут за 1 месяц до окончания срока действия договора. В противном случае договор «по умолчанию» продлевается, соответственно, на один год. При последующем расторжении договора необходимо руководствоваться информацией, содержащейся в предложении 1.

3. Договор может быть расторгнут без соблюдения срока его расторжения только по важным для договаривающихся сторон причинам. Такая важная причина имеет место, например, тогда, когда предприятие не успевает внести плату за пользование, даже после напоминания со стороны NOWATELL.

8. Подсудность, место исполнения обязательств

Если нет иной особой письменной договоренности, то место исполнения обязательств и рассмотрения дела располагается по мету нахождения NOWATELL (Дрезден, ФРГ).

9. Действие договора

NOWATELL оказывает все услуги, по которым существует договоренность, исключительно на основании данных общих условий заключения сделки. Они имеют исключительную силу; противоречащие им или расходящиеся с ними условия предприятий не признаются, если только NOWATELL не дала на них свое категорическое согласие в письменной форме.

Данные общие условия заключения сделки имеют силу и тогда,  когда NOWATELL , зная о противоречащих им или расходящихся с ними условиях предприятий, безоговорочно их принимает .

NOWATELL может изменять данные общие условия заключения сделки в достаточный для оглашения срок. Если предприятие не возражает против изменений в установленный NOWATELL уместный срок, изменение считается принятым. В качестве уместного срока принимается временной промежуток в 1 месяц с момента получения сообщения. NOWATELL сообщает предприятиям в извещении об изменениях о том, что изменение становится действительным, если они не выражают своих возражений в пределах установленного срока. Для передачи сообщения об изменении предприятию достаточно его текстовой формы. Полный текст общих условий заключения сделки NOWATELL может быть сообщен посредством ссылки, по которой можно вызвать полный текст на интернет-странице www.recib-nowatell.com.

10. Проверка платежеспособности

Предприятие соглашается с тем, что компания NOWATELL запросит информацию о нем в холдинге SCHUFA HOLDING AG, расположенном по адресу: Kormoranweg 5, 65210 Wiesbaden, или других предприятиях, предоставляющих подобные услуги по проверке платежеспособности. Оно  разрешает компании NOWATELL передавать холдингу SCHUFA и этим предприятиям данные о несоответствующих договору задержках оплаты, насколько это допустимо согласно Федеральному закону о защите данных ФРГ, после оценки всех затронутых в данной ситуации интересов.

SCHUFA и данные предприятия хранят и передают данные своим партнерам по договору на внутреннем рынке ЕС, чтобы предоставить эту информацию для оценки кредитоспособности физических лиц. Партнеры SCHUFA и данных предприятий- это, прежде всего, кредитные институты, общества, занимающиеся выдачей кредитных карт и лизингом. Кроме того, SCHUFA и данные предприятия дают справки по предприятиям торговли, телекоммуникаций и тому подобным, которые предоставляют услуги и поставки в кредит. SCHUFA и данные предприятия имеют право доступа к персональным данным лишь в том случае, когда в отдельном случае к ним возникает достаточно обоснованный законный интерес.  Для выявления должников SCHUFA и данные предприятия оглашают адресные данные.  При получении справок SCHUFA и данные предприятия могут сообщать своим партнерам рассчитанное по их массиву данных значение вероятности для оценки риска по кредиту (балльный метод подсчета). Предприятие может получить справку в SCHUFA и данных предприятиях о хранящихся у них данных, которые касаются этого предприятия.

11. Отсутствие ответственности за внешние ссылки

Поскольку веб-сайт NOWATELL www.recib-nowatell.com содержит  ссылки на сайты третьих лиц («внешние ссылки»), ответственность за эти сайты принадлежит эксплуатирующим их предпринимателям/предприятиям и не принадлежит NOWATELL.

NOWATELL не имеет никакого влияния на актуальное и потенциальное оформление и содержание сайтов, на которые имеются ссылки. Поэтому NOWATELL категорически дистанцируется от любого содержания всех внешних ссылок на своей  странице и категорически не считает их содержание своей собственностью.

Постоянный контроль данных внешних ссылок, без конкретных указаний на нарушение закона, не является приемлемым для NOWATELL. Однако, в случае поступления информации о правонарушении, внешние ссылки такого рода незамедлительно удаляются.

Это пояснение действительно для всех размещенных внешних ссылок на вышеупомянутой странице.

12. Применение немецкого законодательства

Стороны договариваются об исключительной применимости немецкого законодательства.

13. Авторское право/патентное право

Авторское право на изображения и статьи на странице www.recib-nowatell.com в основном  принадлежит соответствующему провайдеру. Поэтому с них не могут быть сняты копии и они не могут быть опубликованы без согласия соответствующего провайдера. Что касается изображений и статей, авторское право на которые принадлежит NOWATELL , то с них не могут быть сняты копии и они не могут быть опубликованы без согласия NOWATELL. Если NOWATELL публикует изображения и/или статьи, авторское право на которые принадлежит третьим лицам, то NOWATELL помещает ссылки на соответствующих правообладателей на страничке «Impressum» на вышеназванной странице. Копирование и публикация этих изображений и статей не разрешается без предварительного согласия со стороны соответствующих правообладателей.

14. Уполномоченный по защите данных

Уполномоченный по защите данных/ответственная должность:

Nowatell GmbH
Caspar-David-Friedrich-Str. 10
01219 Dresden
Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

15. Заключительные положения (уточнения)

Изменения, дополнения и дополнительные соглашения к данным общим условиям заключения сделки вносятся в письменной форме, за исключением изменений данных общих условий заключения сделки со стороны NOWATELL, в соответствии с п.9 данных общих условий заключения сделки, когда достаточно сообщения от NOWATELL в текстовой форме, в соответствии с п.9 данных общих условий заключения сделки.

16. Оговорка о сохранении действия договора

Если отдельные условия из данных общих условий заключения сделки являются или становятся недействительными, то это не влияет на действие других условий.

23.06.2009

Данные «Общие условия заключения сделки» являются переводом оригинала на немецком языке.